[中文歌詞] Gift (Umake- 節歌集-first-)

Gift 作詞:中島ヨシキ 作曲:伊東健人 編曲:Command S

 

いつもと反対の道 遠回り

走了和平時相反的路 繞了遠路

かじかむ両手いっぱいの プレゼント

凍僵的兩隻手拿著很多 禮物

今日は僕がサンタ!…でも明日は筋肉痛かな

我今天是聖誕老人! … 不過明天應該會肌肉痛吧

 

5年前に見た映画 あの日から

自從5年前看過電影 由那天開始

一人で夜はもう 過ごせない

再不能渡過 一個人的夜晚

もう家族みたいな?…それはちょっと早いかもなんてね

已經好像家人一樣? … 這或許有點言之過早呢

 

君との未来を夢見るようになって

變得會夢見和妳一起的未來

明日が来るが楽しみになって

變得會期待明日的到來

隣にいるのが当たり前になって

變得會理所當然地認為妳會在我的旁邊

 

Merry X’mas ずっと一緒にいよう

聖誕快樂 讓我們一直在一起吧

うそだと思うかもしれないけどいつも

雖然我覺得這可能是個謊言 但總是在想

雪景色じゃなくていつも通りの世界で

不是在這個雪景裹 而是在日常中

なんにも変わらない 僕たちなりの永遠と

一切也沒有改變 將屬於我們的未來和

なくしたKey を渡そう

遺失了的鑰匙交出去吧

 

うまくいかない日も あることだろう

有些日子 也有不順心的時候

それでもこの手だけは 離さない

就算這樣 只有這隻手 不會離我而去

嬉しいことも悲しいことも全部半分にさせてよ

不論是開心的事情還是悲傷的事情都一人一半分享吧

 

朝焼けの澄んだ空を2人で触って

兩人一起舉手去觸碰清晨明亮的天空

昼下がりに雪道を渡って

一起走過午後*的雪路

寒い夜だってほらあたたかくなって

就算在寒冷的夜裹 看吧 都變得溫暖了

 

Merry X’masずっと一緒にいよう

聖誕快樂 讓我們一直在一起吧

目新しいこと少なくなってきたけど

即使嶄新的東西會變得越來越少

君と見る景色はいつだって輝いているよ

但和妳一起看見的景色總是散發著光芒

どこにもない気持ち まだ名前はしらないけれど

從來都沒有的感覺 雖然仍未知道它的名字

大事なGift…だと思う

但我覺得… 這是重要的禮物

 

Merry X’mas ずっと一緒にいよう

聖誕快樂 讓我們一直在一起吧

期待しててね最高のクリスマスを

期待那個最棒的聖誕

Merry X’mas ずっと一緒にいよう

聖誕快樂 讓我們一直在一起吧

うそだと思うかもしれないけどいつも

雖然我覺得這可能是個謊言 但總是在想

雪景色じゃなくていつも通りの世界で

不是在這個雪景裹 而是在日常中

なんにも変わらない 僕たちなりの永遠と

一切也沒有改變 將屬於我們的未來和

なくしたKey をあげるよ

遺失了的鑰匙送給妳吧

 

変わらないGift 2人で

兩人一起就是永恆不變的禮物


*クリスマスソング


 *昼下がり: early afternoon

 

在聖誕節, 男孩和女孩終於有了突破性的發展!!! 這是一個寒冷的冬天,同時也是個令人感到溫暖的日子—男孩向青梅竹馬的女孩告白了,而答案是甚麼大家心裡都知道www

 

歡迎轉載,但需列明出處. 

 

如果喜歡的話, 歡迎留下心心和手手 ;)

评论

© Chick | Powered by LOFTER