Chick

Sweet Sweet Sweets        作詞：中島ヨシキ　作曲：伊東健人　編曲：CommandS

 

毎日うっとうしいくらい　視線感じてるでしょ？

每天鬱悶似的目光 妳感覺得到吧？

想いは　これっぽっちも隠せないのに

明明對妳的感情 些少也藏不住

君へのトクベツ　届ける勇気がない

給妳的特別禮物 卻沒有勇氣送出去

 

きっと君は　受け取って

妳一定會溫柔地對著我笑著

優しく笑ってくれるんだろう

然後收下禮物

その心の中身はなぁに？

這顆心的餡料是甚～麼？

ミルク？ビター？ホワイト？

是牛奶? 是苦的? 白色的?

（それとも…）

或者是……

 

今年のバレンタインは　好きな人がいます！

在今年的情人節 有了喜歡的人!

ひとくちサイズに　想いをつめこんで

將對妳的感情 弄成一口的大小

メッセージとイニシャル入りのBomb

把寫了訊息和首字母縮寫 的炸彈

掴んだら弾けて！

抓住它然後發送出去吧! 

美味しいだけが恋じゃないけど　でもどうせなら

雖然很美味卻才不是戀愛 不過無論如何

Sweet Sweet Sweets　食べさせて！

甜美的 甜蜜的 甜食 請享用吧! 

 

ほろりと苦いくらいの手つき　欲しがっているのさ

想要有點苦的做法 

そんなこと　どこにいたって考えるのに

那種東西 「到底在哪裹」呢 明明這般想著

言葉にするたび陳腐に溶けて消えていく

每當化成言語之時 卻會無味地溶掉消失

 

きっと君は　はにかんで

妳一定會 靦腆地

甘いセリフのひとつも言うんだろう

說出甜蜜的一言

君にとっての私はなぁに？

對妳來說我是甚～麼呢?

ミルク？ビター？ホワイト？

是牛奶? 是苦的? 白色的?

（それとも…）

或者是……

 

今年のバレンタインは　好きなんだと言わせて！

在今年的情人節 讓我說「就是喜歡妳!」

当たって砕けろ　想いは止まらない

孤注一擲*吧 無法停止想著妳

純白・キレイに光るHeart♡

純白又美麗地發光的心♡

掴んで離さない

抓住它不要放手

目眩がするほど好きな君の　君ための

神暈顛倒地喜歡妳 所以為妳而做的 

Sweet Sweet Sweets　頬張って

甜美的 甜蜜的 甜食 張開嘴吧

 

Day by Day　想いは募ってくから

日復一日 情意累積得越來越多

今日くらいは誰よりもワガママに

今日大概會比誰都會更任性

言うの文句は気持ちで塞ぐMOVE Uh

把想說的話化作感覺去填滿起來 就去行動吧 啊~

 

そのリアルな本気をあなたに

將這樣真實的本心送給妳

ミルク？ビター？ホワイト？

是牛奶? 是苦的? 白色的?

 

今年のバレンタインは　好きな人がいます！

在今年的情人節 有了喜歡的人!

ひとくちサイズに　想いをつめこんで

將對妳的感情 弄成一口的大小

メッセージとイニシャル入りのBomb

把寫了訊息和首字母縮寫 的炸彈

掴んだら弾けて！

抓住它然後發送出去吧! 

美味しいだけが恋じゃないけど　でもどうせなら

雖然很美味卻才不是戀愛 不過如何也好

Sweet Sweet Sweets　食べさせて！

甜美的 甜蜜的 甜食 請享用吧! 

＊バレンタインソング

 

*日本諺語; 直譯: 一是中了,要不是粉碎;英文:Go for broke (https://kotowaza-allguide.com/a/atattekudakero.html)

 

不愧是 ’甜甜甜’ (誤),totto 以輕鬆活潑的曲調, 配合YSK 調皮的歌詞, 說出了男孩一開始在學生時代的曖昧關係,亦是故事的開端 >///< 可以見到男孩對女孩別扭的態度和終於下定決心去行動的轉變www

 

歡迎轉載,但需列明出處. 

如果喜歡的話, 歡迎留下心心和手手 ;)